해외 쇼핑몰에서 물건을 주문하거나, 비자·유학 서류에 한국 주소를 적어야 할 때 막막했던 경험 있으실 거예요. 도로명주소는 한글로는 익숙해도 영문으로 어떻게 표기해야 하는지, 특히 아파트 동·호수는 어떤 형식으로 써야 하는지 헷갈리기 쉽습니다. 다행히 행정안전부가 공식 제공하는 영문주소 변환 시스템과, 이를 활용한 여러 무료 변환기 사이트를 이용하면 몇 초 안에 정확한 영문 주소를 얻을 수 있습니다.

영문 주소 변환기란?

영문 주소 변환기는 한글로 입력한 도로명주소·지번주소를 로마자(영문) 표기로 바꿔주는 도구입니다. 행정안전부의 공식 도로명주소 API와 영문주소 API를 기반으로 동작하기 때문에, 정부 공식 사이트인 주소정보누리집(juso.go.kr)에서 확인하는 결과와 동일한 값을 얻을 수 있습니다.

기본 사용 방법

1. 한글 주소 입력도로명주소 또는 지번주소를 검색창에 입력합니다. 예: 서울 강남구 테헤란로 152
2. 검색 결과에서 주소 선택여러 결과가 나오면 원하는 주소의 영문펼치기(또는 영문 버튼)를 클릭합니다.
3. 영문 주소 확인Address Line 1, City, State/Province, ZIP Code, Country가 자동으로 채워집니다.
4. 동·호수 입력(해당 시)아파트·오피스텔이라면 동호수를 입력해 Address Line 2에 영문으로 변환합니다.
5. 복사해서 사용각 항목 옆 복사 버튼을 눌러 해외 사이트 입력 양식에 그대로 붙여넣습니다.

아파트 동·호수 영문 표기 방법

동·호수는 숫자를 하이픈으로 이어 표기하는 것이 표준입니다.

층수나 호실만 있는 경우 3층은 3F, 호실은 그대로 숫자로 표기합니다. 빌라나 단독주택처럼 동·호수 개념이 없다면 이 항목은 비워두면 됩니다.

정부 공식 사이트에서 직접 변환하기

제3자 변환기 없이 직접 확인하고 싶다면 행정안전부 주소정보누리집을 이용하면 됩니다.

1. 주소정보누리집 접속juso.go.kr에 접속합니다.
2. 주소 검색도로명, 건물명, 지번 중 아는 것으로 검색합니다.
3. 영문 버튼 클릭검색 결과 화면에서 ‘영문’ 버튼을 눌러야 영문 주소가 표시됩니다. (기본 화면은 한글 도로명주소만 보여줍니다)

해외 사이트별 입력 예시

검색이 안 될 때 체크리스트

• 신축 건물 — 행정안전부 데이터 갱신 전이라 검색되지 않을 수 있습니다. 도로명이나 건물명을 다르게 입력해보세요.
• 오타·띄어쓰기 — 도로명과 번지 사이 띄어쓰기를 다르게 시도해보세요.
• 결과가 너무 많음 — 검색 결과는 보통 10개까지만 표시되니, 동·읍·면 이름을 함께 입력해 범위를 좁혀보세요.

이런 분들에게 필요합니다

자주 묻는 질문

마무리

영문 주소 변환은 이제 몇 초면 끝나는 간단한 작업입니다. 정부 공식 사이트에서 직접 확인하든, 간편 변환기를 이용하든 결과는 같은 행정안전부 API를 기반으로 하니 어느 쪽을 쓰셔도 무방합니다. 다만 아파트 동·호수처럼 자주 헷갈리는 부분은 이번에 안내한 표기 방식을 참고해 정확하게 작성하시길 바랍니다.

※ 이 글은 정보 제공을 목적으로 작성되었으며, 각 변환기 사이트의 기능과 지원 범위는 운영사 정책에 따라 달라질 수 있습니다. 공식 문서 제출용 주소는 반드시 제출 기관에 최종 확인하시기 바랍니다.